Poema de Hafez

دلم جز مهر مهرویان طریقی بر نمیگیرد

Mi corazon no quiere otro camino que un bello rostro

ز هر در میدهم پندش ولیکن در نمیگیرد

Tanto que lo aconsejo pero no hace caso

خدا را ای نصیحت گو حدیث ساغر و می گو

Consejero por dios hablame de la copa de vino

که نقشی در خیال ما از این خوشتر نمیگیرد

Mi fantasia no dibuja una imagen mejor

بیا ای ساقی گلرخ بیاور باده رنگین

Ven generoso copero , trae la roja copa

که فکری در درون ما از این بهتر نمیگیرد

Que en nuestro interior no hay nada mejor

صراحی میکشم پنهان و مردم دفتر انگارند

Llevo mi copa escondida y otros piensan que es mi libro

عجب گر آتش این زرق در دفتر نمیگیرد

Me soprende que  el engaño no incendie mi libro

من این دلق مرقع را بخواهم سوختن روزی

Un dia quemare esta ropa parcheada

که پیر می فروشانش به جامی بر نمیگیرد

Que el maestro no me dara  una copa a cambio

از آنرو هست یاران را صفاها با می لعلش

Por ello nosotros gozamos con el rojo licor

که غیر از راستی نقشی در آن جوهر نمیگیرد

Que la verdadera imagen esta en su esencia

سر و چشمی چنین دلکش تو گوئی چشم از او بردوز

Como puedes decirme que no mire esa cara y esos ojos tan bellos

برو کاین وعظ بی معنی مرا در سر نمیگیرد

Vete que tu consejo estupido no me gusta

نصیحت گوی رندان را که با حکم قضا جنگ است

El consejero de los sabios que esta en guerra con el destino 

دلش بس تنگ می بینم مگر ساغر نمیگیرد

Veo su corazon muy estrecho quiza no bebe a menudo

میان گریه میخندم که چون شمع اندرین مجلس

En la reunion como la vela a la vez que lloro , rio

زبان آتشینم هست لیکن در نمیگیرد

Tengo una lengua ardiente pero no quema

چه خوش صید دلم کردی بنازم چشم مستت را

Que bien me has cazado vivan tus ojos ebrios

که کس مرغان وحشی را از این خوشتر نمیگیرد

Que nadie caza pajaros salvajes de un modo mejor

سخن در احتیاج ما و استغنای معشوقست

Se trata de nuestra necesidad de su riqueza

چه سود افسونگری ای دل که در دلبر نمیگیرد

De que vale la magia corazon para la amada

من آن آئینه را روزی بدست آرم سکندروارٍ

El espejo de Alejandro algun dia encontrare

اگر میگیرد این آتش زمانی ور نمیگیرد

Veremos si funciona este fuego

خدا را رحمی ای منعم که درویش سر کویت

Por misericordia de dios ayuda a el derviche de tu puerta

دری دیگر نمیداند رهی دیگر نمیگیرد

Que no tiene otra casa ni conoce otro camino

بدین شعر تر شیرین ز شاهنشه عجب دارم

Con una poema tan fresco y dulce me extraña rey de reyes

که سر تا پای حافظ را چرا در زر نمیگیردً

Que porque su majesta no cubra a Hafez de oro de pies a cabeza

این شعر را با اجازه

بزرگان سعی کردم تا آنجایی که در توانم بود به زبان اسپانیایی برگردانم.عشق است